Живая озвучка
Слушайте любое видео на своём языке прямо во время просмотра. Естественные ИИ-голоса успевают за говорящим.
Бесплатно · открытый кодv1.1.17
Слушайте любой голос на своём языке.
Живая ИИ-озвучка и двуязычные субтитры для любого видео — в браузере, на компьютере или в готовом файле. Понимайте курсы, фильмы, подкасты и трансляции на том языке, на котором вы думаете.
- Без рекламы и аналитики
- Ваши ключи — только у вас
- 79 языков перевода
- Chrome · Edge · Windows · macOS · Linux
Оригинал
Ожидание звука…
Перевести на
Нажмите на язык — и голос тут же заговорит на нём.
Подходит для
- Онлайн-курсы
- Фильмы и сериалы
- Подкасты
- Лекции
- Трансляции
- Документалистика
- Аудио- и видеофайлы
Функции
Всё, чтобы понимать любое видео
Озвучка, субтитры, микс, экспорт — каждая функция работает независимо от остальных.
Двуязычные субтитры
Оригинал и перевод рядом — на карточке из матового стекла. Её можно перетаскивать, масштабировать и делать прозрачнее.
Четыре независимых канала
Оригинальный звук, озвученный перевод, исходные и переведённые субтитры — каждый канал включается и отключается отдельно.
Микшер под вашим контролем
Настройте баланс оригинала и озвучки. Умное приглушение снижает громкость оригинала, пока звучит озвучка.
Синхронизированный плеер
Запись идёт с опережением, а независимый плеер можно ставить на паузу, перематывать и разворачивать на весь экран. Экспорт в WebM и SRT.
Приложение и файлы
Переводите звук любой программы в реальном времени или перетащите аудио- либо видеофайл — и получите синхронизированный плеер, субтитры и ZIP-архив.
79 языков
Выбирайте язык перевода из полного набора Gemini — самые популярные идут первыми.
Приватность в основе
Никакой аналитики, рекламы и промежуточных серверов. Звук идёт напрямую в выбранный вами ИИ-сервис.
Бесплатно и с открытым кодом
Лицензия MIT. Используйте свои бесплатные API-ключи, читайте каждую строку кода и дорабатывайте под себя.
Как работает
От установки до озвучки — за три шага
-
Установите и добавьте ключ
Добавьте Avorythm в Chrome или Edge, вставьте бесплатный API-ключ Gemini из Google AI Studio и дайте согласие.
-
Выберите язык и режим
Выберите язык перевода, затем режим: прямо на странице — для минимальной задержки или в синхронизированном плеере — для стабильной синхронизации.
-
Запустите перевод
Слушайте озвучку и читайте оба набора субтитров в реальном времени. Меняйте микс, двигайте карточку, ставьте на паузу и экспортируйте — когда захотите.
Смотреть
Посмотрите в деле
Короткий ролик, демо продукта и пошаговый видеоурок — на вашем языке.
Язык видео
Два способа
В браузере или на компьютере
Расширение и приложение для компьютера независимы друг от друга — используйте любое из них или оба сразу.
Расширение для браузера
Переводите любую вкладку
Добавьте его в Chrome или Edge и озвучивайте видео, которое смотрите. Работает само по себе — без приложения для компьютера, Python, FFmpeg и виртуального аудиокабеля.
- «On this page» («На этой странице») — путь с минимальной задержкой
- Синхронизированный плеер: перемотка, полный экран, экспорт в WebM и SRT
- Перемещаемые субтитры на матовом стекле
Приложение для компьютера
Переводите всё, что слышите
Включайте озвучку для любой программы на компьютере или перетащите аудио- либо видеофайл — и получите синхронизированный плеер, субтитры и ZIP со всеми результатами.
- Перевод звука любой программы в реальном времени
- «File Studio» для аудио и видео до 8 ГБ
- Windows, macOS и Linux
Инструкция
Заработает за пару минут
Следуйте шагам здесь или посмотрите видеоурок выше.
-
Добавьте Avorythm из Chrome Web Store и закрепите значок на панели инструментов. В Edge используйте ту же страницу — или установите ZIP-архив со страницы релиза.
-
Создайте ключ в Google AI Studio, затем откройте Avorythm → «Settings» («Настройки») → «Connect to Gemini» («Подключение к Gemini»), вставьте ключ и нажмите «Save» («Сохранить»). В конце отметьте согласие на отправку звука в Google Gemini — пока вы не нажмёте кнопку запуска, ничего не захватывается.
-
Откройте всплывающее окно расширения и выберите язык перевода, затем режим: «On this page» («На этой странице») — минимальная задержка или «Synchronized recorder & player» («Синхронизированная запись и плеер») — стабильная синхронизация, перемотка и экспорт.
-
Откройте обычную вкладку с видео и нажмите «Start translating» («Начать перевод»). Слушайте озвучку, читайте оригинал и перевод и перетащите стеклянную карточку, куда удобно.
-
Включайте и отключайте четыре канала, меняйте баланс оригинала и озвучки, а размер и прозрачность субтитров настройте в «Settings».
-
Возьмите сборку для своей системы на странице «Releases» («Релизы»). В установщик для Windows уже входит FFmpeg.
-
Откройте «Advanced settings» («Дополнительные настройки») и сохраните ключ Gemini (а для обработки файлов — ещё и ключ Groq). Ключи хранятся в защищённом хранилище вашей операционной системы.
-
Чтобы переводить другую программу в реальном времени, направьте её звук на устройство захвата системного звука (loopback) — AMM Virtual Audio в Windows, BlackHole в macOS, источник мониторинга в Linux — и выберите его в приложении как источник звука.
-
Выберите язык и набор каналов, затем нажмите «Start translation» («Начать перевод»). Вывод звука оставьте на физических наушниках.
-
В приложении для компьютера откройте «File Studio» («Студия файлов») и перетащите аудио- или видеофайл (до 8 ГБ).
-
Выберите язык перевода и голос. «Precise» («Точный») даёт более точную синхронизацию, «Fast» («Быстрый») — быстрее завершает обработку.
-
Не закрывайте Avorythm, пока он расшифровывает речь, переводит, озвучивает и синхронизирует ваш файл.
-
Смотрите в синхронизированном плеере или скачайте original.wav, dubbed.wav, source.srt и translated.srt — либо всё одним ZIP-архивом.
Языки
79 языков — в один клик
Выберите язык перевода из полного набора Gemini — сначала самые популярные: от арабского и китайского до суахили и зулу.
- English
- فارسی
- العربية
- 简体中文
- 繁體中文
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Español
- Русский
- 日本語
- 한국어
- Türkçe
- Português (Brasil)
- Português europeu
- Nederlands
- Polski
- Українська
- हिन्दी
- اردو
- עברית
- Indonesia
- Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- বাংলা
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Eesti
- Filipino
- Suomi
- Galego
- Ქართული
- Ελληνικά
- ગુજરાતી
- Hausa
- Magyar
- Íslenska
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
- ລາວ
- Latviešu
- Lietuvių
- Македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Монгол
- नेपाली
- Norsk
- Norsk bokmål
- ਪੰਜਾਬੀ
- Română
- Српски
- سنڌي
- සිංහල
- Slovenčina
- Slovenščina
- Basa Sunda
- Kiswahili
- Svenska
- தமிழ்
- తెలుగు
- O‘zbek
- IsiZulu
Интерфейс доступен на английском, персидском и упрощённом китайском; озвучка и субтитры работают на всех 79 языках.
Конфиденциальность
Приватность в основе
Avorythm устроен так, чтобы между вами и вашими медиа не стоял никто — в том числе мы.
Без аналитики, рекламы и телеметрии
В приложении, расширении и на этом сайте нет кода отслеживания.
Ваши ключи — на вашем устройстве
API-ключи по умолчанию хранятся только в сеансе браузера, а в приложении для компьютера — в защищённом системном хранилище.
Напрямую в ИИ-сервис
Звук идёт с вашего устройства прямо в Google Gemini, а в точном режиме короткие фрагменты — ещё и в Groq Whisper. И никогда — на наши серверы.
Сначала — ваше согласие
Захват начинается только после вашего согласия и нажатия кнопки запуска, а остановить его можно в любой момент.
Открытый исходный код (MIT)
Каждая строка доступна всем. Читайте, проверяйте, улучшайте.
Avorythm использует ИИ-сервисы, которые пока в предварительной версии. Точность, голоса, задержка и квоты могут меняться — проверяйте важное. Политика конфиденциальности
Скачать
Скачайте Avorythm
Бесплатно и с открытым исходным кодом. Выберите платформу — понадобится лишь свой бесплатный API-ключ Gemini.
Chrome и Edge
Установите из Chrome Web Store. Пользователи Edge могут добавить расширение с той же страницы.
Windows
64-разрядный установщик, FFmpeg уже включён.
macOS
Нативные сборки для Apple Silicon и Intel.
Linux
Сборка для x64. Источник мониторинга PipeWire или PulseAudio выбирается в приложении.
ZIP расширения
Ручная установка в Chrome или Edge с включённым режимом разработчика.
Установщик для Windows пока без цифровой подписи — заявка на подпись кода ещё рассматривается, поэтому Windows может предупредить о неизвестном издателе. Сверьте загрузку с файлом SHA256SUMS.txt из того же релиза.
Версия 1.1.17SHA256SUMSВсе релизыИстория изменений
FAQ
Что обычно спрашивают
Avorythm действительно бесплатный?
Да. Расширение и приложение для компьютера бесплатны и имеют открытый исходный код (MIT). Они работают на ваших собственных API-ключах: Google AI Studio предоставляет бесплатный уровень Gemini, а бесплатный уровень Groq обеспечивает работу Whisper для файлов. Действуют лимиты и квоты поставщиков, и они могут меняться.
Нужно ли приложение для компьютера, чтобы пользоваться расширением?
Нет. Расширение полностью самостоятельное: ему не нужны ни приложение, ни Python, ни FFmpeg, ни localhost, ни виртуальный аудиокабель. Приложение нужно, чтобы переводить звук других программ и обрабатывать файлы.
На каких сайтах это работает?
На любой обычной веб-странице со звуком или видео в Chrome или Edge версии 116 и новее. Потоки с DRM-защитой и внутренние страницы браузера (например, chrome://) могут блокировать захват; если захват видео невозможен, используйте режим «On this page» («На этой странице»).
Какая будет задержка?
Чтобы озвучить фразу, её сначала нужно услышать, поэтому небольшая задержка неизбежна. Режим «On this page» даёт минимальную задержку. Синхронизированный плеер записывает с опережением (по умолчанию 20 секунд), чтобы звук, видео и субтитры оставались на одной временной шкале.
Мой звук остаётся приватным?
Захват начинается только после вашего согласия и нажатия кнопки запуска. Звук идёт прямо из браузера в Google Gemini, а в точном режиме короткие фрагменты — ещё и в Groq Whisper, но никогда не на наши серверы. Нет ни рекламы, ни аналитики, ни телеметрии, а ключи остаются в сеансе браузера, пока вы сами не решите их запомнить.
Какие языки поддерживаются?
79 языков перевода — от английского, персидского, арабского и китайского до суахили и зулу. Сам интерфейс доступен на английском, персидском и упрощённом китайском; планируются и другие.
Насколько это точно?
Avorythm использует ИИ-сервисы в предварительной версии. Точность, голоса, задержка и квоты могут меняться, а идеального ИИ-перевода не существует — проверяйте важное.
Работает ли в Firefox или Safari?
Пока нет. Avorythm поддерживает Chrome и Edge (Chromium 116 и новее). Пользователи Edge могут установить его со страницы Chrome Web Store; отдельная страница в каталоге Microsoft Edge Add-ons есть в планах.
Почему установщик для Windows «без подписи»?
Заявка на подпись кода в SignPath Foundation ещё рассматривается. Пока её не одобрили, Windows SmartScreen может показывать предупреждение о неизвестном издателе. Сверьте загрузку с файлом SHA256SUMS.txt из того же релиза.
Как можно помочь проекту?
Поставьте звезду репозиторию, поделитесь видео, сообщите об ошибке, предложите новую функцию или отправьте pull request — всё происходит открыто на GitHub.