دبلجة مباشرة
استمع إلى أي فيديو بلغتك أثناء تشغيله. أصوات الذكاء الاصطناعي الطبيعية تواكب المتحدث.
مجاني ومفتوح المصدرv1.1.17
اسمع كل صوت بلغتك.
دبلجة مباشرة بالذكاء الاصطناعي وترجمة نصية بلغتين لأي فيديو — في متصفحك أو على سطح المكتب أو من ملف. افهم الدورات والأفلام والبودكاست والبث المباشر باللغة التي تفكّر بها.
- بلا إعلانات ولا أدوات تحليل
- مفاتيحك تبقى معك
- 79 لغة مستهدفة
- Chrome · Edge · Windows · macOS · Linux
الأصلي
في انتظار الصوت…
الترجمة إلى
اضغط على لغة وشاهد الصوت يتبدّل.
صُمّم من أجل
- الدورات عبر الإنترنت
- الأفلام والمسلسلات
- البودكاست
- المحاضرات
- البث المباشر
- الأفلام الوثائقية
- ملفات الصوت والفيديو
المزايا
كل ما تحتاجه لفهم أي فيديو
دبلجه، وأضف الترجمة النصية، وامزج صوته، وصدّره — وكل جزء يعمل بمفرده.
ترجمة نصية بلغتين
النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب، على بطاقة زجاجية يمكنك سحبها وتغيير حجمها وضبط شفافيتها.
أربعة مخرجات مستقلة
الصوت الأصلي وصوت الدبلجة والنص الأصلي والنص المترجم — فعّل أيًّا منها أو عطّله كما تشاء.
مزيج الصوت بيدك
وازن بين الصوت الأصلي والدبلجة، مع خفض ذكي للصوت الأصلي أثناء كلام الدبلجة.
مشغّل متزامن
يستمر الالتقاط متقدمًا على المشاهدة، بينما يتيح مشغّل مستقل الإيقاف المؤقت والتنقل وملء الشاشة. صدّر بصيغتي WebM وSRT.
تطبيق سطح المكتب والملفات
ترجم صوت أي برنامج مباشرةً، أو أفلت ملف صوت أو فيديو لتحصل على مشغّل متزامن وترجمة نصية وملف ZIP.
79 لغة
اختر لغتك المستهدفة من قائمة Gemini الكاملة — واللغات الشائعة في المقدمة.
خصوصية بالتصميم
بلا أدوات تحليل ولا إعلانات ولا خوادم وسيطة. يذهب الصوت مباشرةً إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي الذي تختاره.
مجاني ومفتوح المصدر
بترخيص MIT. استخدم مفاتيح API المجانية الخاصة بك، واقرأ كل سطر، واجعله ملكك.
كيف يعمل
من التثبيت إلى الدبلجة في ثلاث خطوات
-
ثبّت وأضف مفتاحك
أضف Avorythm إلى Chrome أو Edge، والصق مفتاح Gemini API المجاني من Google AI Studio، ثم امنح موافقتك.
-
اختر اللغة والوضع
اختر لغتك المستهدفة، ثم شاهد داخل الصفحة نفسها لأقل تأخير، أو في المشغّل المتزامن لمزامنة ثابتة.
-
اضغط «Start translating»
استمع إلى الدبلجة واقرأ النصين الأصلي والمترجم لحظةً بلحظة. امزج الصوت وحرّك البطاقة وأوقف التشغيل مؤقتًا وصدّر متى شئت.
شاهد
شاهده وهو يعمل
فيلم قصير وعرض للمنتج ودرس تعليمي خطوة بخطوة — بلغتك.
المشاهدة بلغة
طريقتان للاستخدام
في متصفحك أو على سطح المكتب
الإضافة وتطبيق سطح المكتب مستقلان — استخدم أيًّا منهما أو كليهما.
إضافة المتصفح
ترجم أي علامة تبويب
أضفها إلى Chrome أو Edge ودبلج الفيديو الذي تشاهده. تعمل وحدها — بلا تطبيق سطح المكتب أو Python أو FFmpeg أو كابل صوت افتراضي.
- «On this page» (أي «في هذه الصفحة»): المسار الأقل تأخيرًا
- المشغّل المتزامن: تنقّل وملء الشاشة وتصدير WebM وSRT
- ترجمة نصية زجاجية قابلة للتحريك
تطبيق سطح المكتب
ترجم كل ما تسمعه
دبلج صوت أي برنامج على سطح المكتب، أو أفلت ملف صوت أو فيديو لتحصل على مشغّل متزامن وترجمة نصية وملف ZIP يضم كل المخرجات.
- ترجمة مباشرة لصوت أي برنامج
- «File Studio» (أي «استوديو الملفات») لملفات الصوت والفيديو حتى 8 غيغابايت
- Windows وmacOS وLinux
درس تعليمي
جاهز للعمل في دقائق
اتبع الخطوات هنا، أو شاهد الفيديو التعليمي أعلاه.
-
أضف Avorythm من Chrome Web Store وثبّتها في شريط الأدوات. في Edge استخدم الصفحة نفسها، أو ثبّتها يدويًا من ملف ZIP في صفحة الإصدارات «Releases».
-
أنشئ مفتاحًا في Google AI Studio، ثم افتح Avorythm وانتقل إلى «Settings» ثم «Connect to Gemini» (أي «الاتصال بـ Gemini»)، والصق المفتاح واضغط «Save». وأخيرًا فعّل خانة الموافقة ليُسمح بإرسال الصوت إلى Google Gemini — فلا يُلتقط أي صوت قبل أن تضغط «Start translating» (أي «بدء الترجمة»).
-
افتح نافذة الإضافة واختر اللغة المستهدفة، ثم «On this page» (أي «في هذه الصفحة») لأقل تأخير، أو «Synchronized recorder & player» (أي «المسجّل والمشغّل المتزامنان») لمزامنة ثابتة مع التنقل والتصدير.
-
افتح علامة تبويب فيديو عادية واضغط «Start translating» (أي «بدء الترجمة»). استمع إلى الدبلجة، واقرأ النصين الأصلي والمترجم، واسحب البطاقة الزجاجية إلى أي مكان تريده.
-
فعّل المخرجات الأربعة أو عطّلها، ووازن بين الصوت الأصلي والدبلجة، واضبط حجم الترجمة النصية وشفافيتها من «Settings».
-
نزّل الإصدار المناسب لنظامك من صفحة الإصدارات «Releases». مثبّت Windows يتضمن FFmpeg بالفعل.
-
افتح «Advanced settings» (أي «الإعدادات المتقدمة») واحفظ مفتاح Gemini، ومعه مفتاح Groq لمعالجة الملفات. تُحفظ المفاتيح في سلسلة مفاتيح نظام التشغيل.
-
لترجمة برنامج آخر مباشرةً، وجّه صوته إلى جهاز loopback — أي AMM Virtual Audio على Windows، وBlackHole على macOS، ومصدر monitor على Linux — ثم اختره كمدخل صوت للتطبيق.
-
اختر اللغة ومزيج المخرجات، ثم اضغط «Start translation» (أي «بدء الترجمة»). أبقِ مخرج الاستماع على سماعات الرأس الفعلية.
-
في تطبيق سطح المكتب، افتح «File Studio» (أي «استوديو الملفات») وأفلت فيه ملف صوت أو فيديو (حتى 8 غيغابايت).
-
اختر اللغة المستهدفة والصوت. يمنحك «Precise» (أي «الدقيق») مزامنة أكثر إحكامًا، بينما يُنهي «Fast» (أي «السريع») المعالجة أسرع.
-
أبقِ Avorythm قيد التشغيل بينما يفرّغ الصوت نصيًا ويترجمه ويولّد الدبلجة ويزامنها مع الملف.
-
شاهد في المشغّل المتزامن، أو نزّل original.wav وdubbed.wav وsource.srt وtranslated.srt — أو كل شيء في ملف ZIP واحد.
اللغات
79 لغة بنقرة واحدة
اختر لغتك المستهدفة من قائمة Gemini الكاملة — الأكثر شيوعًا أولًا، من العربية والصينية إلى السواحيلية والزولو.
- English
- فارسی
- العربية
- 简体中文
- 繁體中文
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Español
- Русский
- 日本語
- 한국어
- Türkçe
- Português (Brasil)
- Português europeu
- Nederlands
- Polski
- Українська
- हिन्दी
- اردو
- עברית
- Indonesia
- Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- বাংলা
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Eesti
- Filipino
- Suomi
- Galego
- Ქართული
- Ελληνικά
- ગુજરાતી
- Hausa
- Magyar
- Íslenska
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
- ລາວ
- Latviešu
- Lietuvių
- Македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Монгол
- नेपाली
- Norsk
- Norsk bokmål
- ਪੰਜਾਬੀ
- Română
- Српски
- سنڌي
- සිංහල
- Slovenčina
- Slovenščina
- Basa Sunda
- Kiswahili
- Svenska
- தமிழ்
- తెలుగు
- O‘zbek
- IsiZulu
الواجهة متاحة بالإنجليزية والفارسية والصينية المبسطة؛ أما الدبلجة والترجمة النصية فتعملان بجميع اللغات الـ79.
الخصوصية
خصوصية بالتصميم
بُني Avorythm بحيث لا يقف أحد — بمن فيهم نحن — بينك وبين وسائطك.
بلا أدوات تحليل أو إعلانات أو تتبّع
لا يوجد أي رمز تتبّع في التطبيق أو الإضافة أو هذا الموقع.
مفاتيحك على جهازك
تبقى مفاتيح API في جلسة المتصفح افتراضيًا، أو في سلسلة مفاتيح نظام التشغيل على سطح المكتب.
مباشرةً إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي
يذهب الصوت من جهازك إلى Google Gemini مباشرةً — وفي الوضع الدقيق تذهب نوافذ قصيرة منه إلى Groq Whisper. ولا يصل أبدًا إلى أي خادم يخصنا.
موافقتك أولًا
لا يبدأ الالتقاط إلا بعد موافقتك وضغطك على «Start»، ويمكنك الإيقاف في أي لحظة.
مفتوح المصدر (MIT)
كل سطر منشور للجميع. اقرأه، دقّقه، وحسّنه.
يعتمد Avorythm على خدمات ذكاء اصطناعي تجريبية. قد تتغير الدقة والأصوات والتأخير والحصص، فتحقق من كل ما هو مهم بنفسك. اقرأ سياسة الخصوصية
التنزيل
احصل على Avorythm
مجاني ومفتوح المصدر. اختر منصتك — كل ما تحتاجه مفتاح Gemini API مجاني خاص بك.
Chrome & Edge
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store. ويمكن لمستخدمي Edge إضافتها من الصفحة نفسها.
Windows
مثبّت 64 بت يتضمن FFmpeg.
macOS
إصدارات أصلية لـ Apple Silicon وIntel.
Linux
إصدار x64. اختر مصدر monitor الخاص بـ PipeWire أو PulseAudio داخل التطبيق.
ZIP الإضافة
تثبيت يدوي لـ Chrome أو Edge عبر وضع المطوّر (Developer mode).
مثبّت Windows غير موقّع رقميًا ريثما تُستكمل الموافقة على طلب توقيع الشيفرة، لذا قد يعرض Windows تحذيرًا من «ناشر غير معروف». تحقّق من التنزيل بمقارنته بالملف SHA256SUMS.txt من الإصدار نفسه.
الإصدار 1.1.17SHA256SUMSكل الإصداراتسجل التغييرات
الأسئلة الشائعة
أسئلة وجيهة
هل Avorythm مجاني فعلًا؟
نعم. الإضافة وتطبيق سطح المكتب مجانيان ومفتوحا المصدر (MIT)، ويعملان بمفاتيح API الخاصة بك: يوفّر Google AI Studio خطة مجانية من Gemini، وتتيح خطة Groq المجانية تشغيل Whisper لمعالجة الملفات. تسري حدود وحصص المزوّد وقد تتغير.
هل أحتاج إلى تطبيق سطح المكتب لاستخدام الإضافة؟
لا. الإضافة مستقلة تمامًا — لا تحتاج إلى تطبيق سطح المكتب أو Python أو FFmpeg أو localhost أو كابل صوت افتراضي. يُستخدم تطبيق سطح المكتب لترجمة صوت البرامج الأخرى ولمعالجة الملفات.
على أي موقع يعمل؟
على أي صفحة ويب عادية تشغّل صوتًا أو فيديو في Chrome أو Edge 116 أو أحدث. قد تحول دون الالتقاط عمليات البث المحمية بتقنية DRM وصفحات المتصفح الداخلية (مثل chrome://)؛ استخدم وضع «On this page» (أي «في هذه الصفحة») عند تعذّر التقاط الفيديو.
كم يبلغ التأخير؟
تحتاج الترجمة المباشرة إلى سماع العبارة قبل أن تنطقها، لذا فبعض التأخير أمر لا مفر منه. «On this page» (أي «في هذه الصفحة») هو المسار الأقل تأخيرًا. أما المشغّل المتزامن فيسجّل مسبقًا (20 ثانية افتراضيًا) لتبقى الصورة والصوت والترجمة النصية على خط زمني واحد.
هل يبقى صوتي خاصًا؟
لا يبدأ الالتقاط إلا بعد موافقتك وضغطك على «Start». يذهب الصوت مباشرةً من متصفحك إلى Google Gemini — وفي الوضع الدقيق تذهب نوافذ قصيرة منه إلى Groq Whisper — ولا يصل أبدًا إلى خوادم تخصنا. لا توجد إعلانات ولا أدوات تحليل ولا تتبّع، وتبقى المفاتيح في جلسة المتصفح ما لم تختر تذكّرها.
ما اللغات المدعومة؟
79 لغة مستهدفة، من الإنجليزية والفارسية والعربية والصينية إلى السواحيلية والزولو. أما الواجهة نفسها فمتاحة بالإنجليزية والفارسية والصينية المبسطة، مع خطط لإضافة المزيد.
ما مدى دقته؟
يستخدم Avorythm خدمات ذكاء اصطناعي تجريبية. قد تتغير الدقة والأصوات والتأخير والحصص، ولا توجد ترجمة بالذكاء الاصطناعي خالية من الأخطاء — لذا تحقّق من كل ما هو مهم.
هل يعمل في Firefox أو Safari؟
ليس بعد. يدعم Avorythm متصفحي Chrome وEdge (Chromium 116 أو أحدث). ويمكن لمستخدمي Edge تثبيته من صفحة Chrome Web Store، أما صفحة مخصصة في Microsoft Edge Add-ons فهي ضمن خارطة الطريق.
لماذا مثبّت Windows «غير موقّع»؟
طلب توقيع الشيفرة لدى SignPath Foundation قيد المراجعة. وإلى أن تتم الموافقة عليه قد يعرض Windows SmartScreen تحذيرًا من «ناشر غير معروف». تحقّق من التنزيل بمقارنته بالملف SHA256SUMS.txt من الإصدار نفسه.
كيف يمكنني المساعدة؟
امنح المستودع نجمة، وشارك الفيديوهات، وأبلغ عن الأخطاء، واقترح ميزات، أو أرسل طلب سحب (pull request) — فكل شيء يجري علنًا على GitHub.