Dublagem ao vivo
Ouça qualquer vídeo falado no seu idioma enquanto ele toca. Vozes naturais de IA acompanham o ritmo de quem fala.
Grátis e código abertov1.1.17
Ouça cada voz no seu idioma.
Dublagem com IA ao vivo e legendas bilíngues para qualquer vídeo — no navegador, no computador ou a partir de um arquivo. Entenda cursos, filmes, podcasts e transmissões no idioma em que você pensa.
- Sem anúncios nem análises
- Suas chaves ficam com você
- 79 idiomas de destino
- Chrome · Edge · Windows · macOS · Linux
Original
Aguardando áudio…
Traduzir para
Toque em um idioma e veja a voz mudar.
Feito para
- Cursos online
- Filmes e séries
- Podcasts
- Aulas e palestras
- Transmissões ao vivo
- Documentários
- Arquivos de áudio e vídeo
Recursos
Tudo o que você precisa para entender qualquer vídeo
Duble, legende, mixe, exporte — cada peça funciona por conta própria.
Legendas duplas
Legendas originais e traduzidas lado a lado, em um cartão de vidro fosco que você pode arrastar, redimensionar e esmaecer.
Quatro saídas independentes
Áudio original, áudio dublado, legendas originais, legendas traduzidas — ligue ou desligue cada uma.
Um mixer sob seu controle
Equilibre o original e a dublagem, com redução inteligente de volume que abaixa o original enquanto a dublagem fala.
Player sincronizado
A captura corre à frente enquanto um player independente pausa, avança e entra em tela cheia. Exporte WebM e SRT.
App para computador e arquivos
Traduza ao vivo o áudio de qualquer programa ou solte um arquivo de áudio ou vídeo e receba um player sincronizado, legendas e um ZIP.
79 idiomas
Escolha seu idioma de destino em todo o conjunto do Gemini — os mais populares aparecem primeiro.
Privado por princípio
Sem análises, sem anúncios, sem servidores intermediários. O áudio vai direto para o provedor de IA que você escolher.
Grátis e código aberto
Licença MIT. Use suas próprias chaves de API gratuitas, leia cada linha, faça do seu jeito.
Como funciona
Da instalação à dublagem em três passos
-
Instale e adicione sua chave
Adicione o Avorythm ao Chrome ou ao Edge, cole uma chave de API gratuita do Gemini, do Google AI Studio, e dê seu consentimento.
-
Escolha idioma e modo
Selecione o idioma de destino e assista direto na página, para o menor atraso, ou no player sincronizado, para uma sincronia estável.
-
Clique em “Start translating”
Ouça a dublagem e leia as duas legendas em tempo real. Mixe, mova, pause e exporte quando quiser.
Assista
Veja em ação
Um filme curto, uma demo do produto e um tutorial passo a passo — no seu idioma.
Assistir em
Dois jeitos de usar
No navegador ou no computador
A extensão e o aplicativo para computador são independentes — use um deles ou os dois.
Extensão de navegador
Traduza qualquer aba
Adicione ao Chrome ou ao Edge e duble o vídeo que você está assistindo. Funciona sozinha — sem aplicativo para computador, Python, FFmpeg nem cabo de áudio virtual.
- “On this page” (na própria página): o caminho de menor atraso
- Player sincronizado: avançar, tela cheia, exportar WebM + SRT
- Legendas de vidro fosco que você pode mover
App para computador
Traduza tudo o que você ouve
Duble o áudio de qualquer programa do computador ou solte um arquivo de áudio ou vídeo e receba um player sincronizado, legendas e um ZIP com todas as saídas.
- Tradução ao vivo do áudio de qualquer programa
- File Studio para áudio e vídeo de até 8 GB
- Windows, macOS e Linux
Tutorial
Pronto para usar em minutos
Acompanhe aqui ou assista ao vídeo de tutorial acima.
-
Adicione o Avorythm pela Chrome Web Store e fixe-o na barra de ferramentas. No Edge, use a mesma página — ou carregue o ZIP da página de “Releases” (versões).
-
Crie uma chave no Google AI Studio, abra Avorythm → “Settings” (configurações) → “Connect to Gemini”, cole a chave e pressione “Save” (salvar). Por fim, marque a caixa de consentimento para que o áudio possa ser enviado ao Google Gemini — nada é capturado antes de você pressionar “Start translating”.
-
Abra o popup e escolha um idioma de destino e, depois, “On this page” (na página; menor atraso) ou “Synchronized recorder & player” (gravador e player sincronizados; sincronia estável, avanço e exportação).
-
Abra uma aba de vídeo comum e pressione “Start translating” (iniciar tradução). Ouça a dublagem, leia as duas legendas e arraste o cartão de vidro para onde quiser.
-
Ligue ou desligue as quatro saídas, equilibre o original e a dublagem e ajuste o tamanho e a opacidade das legendas em “Settings”.
-
Pegue a versão para o seu sistema em “Releases” (versões). O instalador do Windows já inclui o FFmpeg.
-
Abra “Advanced settings” (configurações avançadas) e salve uma chave do Gemini (e uma do Groq para processar arquivos). As chaves ficam no chaveiro do seu sistema operacional.
-
Para traduzir outro programa ao vivo, envie o som dele a um dispositivo de loopback — AMM Virtual Audio no Windows, BlackHole no macOS, uma fonte monitor no Linux — e escolha-o como entrada de áudio do app.
-
Escolha o idioma e a mistura de saída e pressione “Start translation” (iniciar tradução). Mantenha a saída de escuta nos seus fones de ouvido reais.
-
No aplicativo para computador, abra File Studio e solte um arquivo de áudio ou vídeo (até 8 GB).
-
Selecione o idioma de destino e uma voz. “Precise” (preciso) dá uma sincronia mais apurada; “Fast” (rápido) termina antes.
-
Deixe o Avorythm aberto enquanto ele transcreve, traduz, narra e alinha o seu arquivo.
-
Veja no player sincronizado ou baixe original.wav, dubbed.wav, source.srt e translated.srt — ou tudo em um único ZIP.
Idiomas
79 idiomas, um clique
Escolha seu idioma de destino em todo o conjunto do Gemini — os populares primeiro, do árabe e do chinês ao suaíli e ao zulu.
- English
- فارسی
- العربية
- 简体中文
- 繁體中文
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Español
- Русский
- 日本語
- 한국어
- Türkçe
- Português (Brasil)
- Português europeu
- Nederlands
- Polski
- Українська
- हिन्दी
- اردو
- עברית
- Indonesia
- Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- বাংলা
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Eesti
- Filipino
- Suomi
- Galego
- Ქართული
- Ελληνικά
- ગુજરાતી
- Hausa
- Magyar
- Íslenska
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
- ລາວ
- Latviešu
- Lietuvių
- Македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Монгол
- नेपाली
- Norsk
- Norsk bokmål
- ਪੰਜਾਬੀ
- Română
- Српски
- سنڌي
- සිංහල
- Slovenčina
- Slovenščina
- Basa Sunda
- Kiswahili
- Svenska
- தமிழ்
- తెలుగు
- O‘zbek
- IsiZulu
A interface está disponível em inglês, persa e chinês simplificado; a dublagem e as legendas funcionam em todos os 79 idiomas.
Privacidade
Privado por princípio
O Avorythm foi feito para que ninguém — nem nós — fique entre você e a sua mídia.
Sem análises, anúncios nem telemetria
Não há código de rastreamento no aplicativo, na extensão nem neste site.
Suas chaves, seu dispositivo
As chaves de API ficam na sessão do navegador por padrão, ou no chaveiro do sistema operacional no aplicativo para computador.
Direto ao provedor de IA
O áudio vai diretamente do seu dispositivo para o Google Gemini — e, no modo preciso, trechos curtos para o Groq Whisper. Nunca para um servidor nosso.
Consentimento primeiro
A captura só começa depois que você dá o consentimento e pressiona “Start”, e você pode parar a qualquer momento.
Código aberto (MIT)
Cada linha é pública. Leia, audite, melhore.
O Avorythm depende de serviços de IA em versão prévia. Precisão, vozes, latência e cotas podem mudar — confira o que for importante. Ler a política de privacidade
Baixar
Baixe o Avorythm
Gratuito e de código aberto. Escolha sua plataforma — você só precisa da sua própria chave de API gratuita do Gemini.
Chrome e Edge
Instale pela Chrome Web Store. Quem usa o Edge pode adicionar pela mesma página.
Windows
Instalador de 64 bits com FFmpeg incluído.
macOS
Versões nativas para Apple Silicon e Intel.
Linux
Versão x64. Escolha a fonte monitor do PipeWire ou do PulseAudio no app.
ZIP da extensão
Instalação manual no Chrome ou no Edge com o modo do desenvolvedor.
O instalador do Windows não tem assinatura digital enquanto a aprovação da assinatura de código está pendente, então o Windows pode exibir um aviso de editor não reconhecido. Confira o arquivo baixado com o SHA256SUMS.txt da mesma versão.
Versão 1.1.17SHA256SUMSTodas as versõesHistórico de alterações
FAQ
Boas perguntas
O Avorythm é mesmo gratuito?
Sim. A extensão e o aplicativo para computador são gratuitos e de código aberto (MIT). Eles usam as suas próprias chaves de API: o Google AI Studio oferece um nível gratuito do Gemini, e o nível gratuito do Groq alimenta o Whisper para arquivos. Os limites e as cotas dos provedores se aplicam e podem mudar.
Preciso do aplicativo para computador para usar a extensão?
Não. A extensão é totalmente independente — sem aplicativo para computador, Python, FFmpeg, localhost nem cabo de áudio virtual. O aplicativo para computador serve para traduzir o áudio de outros programas e para processar arquivos.
Em quais sites funciona?
Em qualquer página comum que reproduza áudio ou vídeo no Chrome ou no Edge 116+. Transmissões protegidas por DRM e páginas internas do navegador (como chrome://) podem bloquear a captura; use o modo “On this page” (na página) quando não for possível capturar o vídeo.
Qual é o atraso?
A tradução ao vivo precisa ouvir uma frase antes de falá-la, então um pequeno atraso é inevitável. “On this page” é o caminho de menor atraso. O player sincronizado grava à frente (20 segundos por padrão) para que áudio, vídeo e legendas fiquem na mesma linha do tempo.
Meu áudio é privado?
A captura só começa depois que você dá o consentimento e pressiona “Start”. O áudio vai direto do seu navegador para o Google Gemini — e, no modo preciso, trechos curtos para o Groq Whisper — nunca para servidores nossos. Não há anúncios, análises nem telemetria, e as chaves ficam na sessão do navegador, a menos que você escolha lembrá-las.
Quais idiomas são compatíveis?
79 idiomas de destino, do inglês, persa, árabe e chinês ao suaíli e ao zulu. A interface em si está em inglês, persa e chinês simplificado, com mais idiomas planejados.
Qual é a precisão?
O Avorythm usa serviços de IA em versão prévia. Precisão, vozes, latência e cotas podem mudar, e nenhuma tradução por IA é perfeita — confira o que for importante.
Funciona no Firefox ou no Safari?
Ainda não. O Avorythm é compatível com Chrome e Edge (Chromium 116 ou mais recente). Quem usa o Edge pode instalar pela página da Chrome Web Store; uma página própria nos Microsoft Edge Add-ons está no roadmap.
Por que o instalador do Windows não tem assinatura?
Um pedido de assinatura de código com a SignPath Foundation está pendente. Até ser aprovado, o Windows SmartScreen pode mostrar um aviso de editor não reconhecido. Confira o arquivo baixado com o SHA256SUMS.txt da mesma versão.
Como posso ajudar?
Dê uma estrela ao repositório, compartilhe os vídeos, relate bugs, sugira recursos ou envie um pull request — tudo acontece de forma aberta no GitHub.