Doblaje en vivo
Escucha cualquier video en tu idioma mientras se reproduce. Voces de IA naturales que siguen el ritmo de quien habla.
Gratis y de código abiertov1.1.17
Escucha cada voz en tu idioma.
Doblaje con IA en vivo y subtítulos bilingües para cualquier video: en tu navegador, en tu escritorio o desde un archivo. Entiende cursos, películas, podcasts y transmisiones en el idioma en el que piensas.
- Sin anuncios ni analítica
- Tus claves se quedan contigo
- 79 idiomas de destino
- Chrome · Edge · Windows · macOS · Linux
Original
Esperando audio…
Traducir a
Toca un idioma y mira cómo cambia la voz.
Hecho para
- Cursos en línea
- Películas y series
- Podcasts
- Conferencias
- Transmisiones en vivo
- Documentales
- Archivos de audio y video
Funciones
Todo lo que necesitas para entender cualquier video
Dóblalo, subtitúlalo, mézclalo, expórtalo: cada pieza funciona por sí sola.
Subtítulos bilingües
Subtítulos originales y traducidos, lado a lado, en una tarjeta de cristal esmerilado que puedes arrastrar, redimensionar y atenuar.
Cuatro salidas independientes
Audio original, audio doblado, subtítulos originales, subtítulos traducidos: activa o desactiva cada uno por separado.
Un mezclador en tus manos
Equilibra el original y el doblaje, con atenuación inteligente (ducking) que baja el original mientras habla el doblaje.
Reproductor sincronizado
La captura se adelanta, mientras que un reproductor independiente permite pausar, avanzar o retroceder y activar la pantalla completa. Exporta WebM y SRT.
App de escritorio y archivos
Traduce en vivo el audio de cualquier programa, o suelta un archivo de audio o video y obtén un reproductor sincronizado, subtítulos y un ZIP.
79 idiomas
Elige tu idioma de destino entre todos los de Gemini; los más populares aparecen primero.
Privado por diseño
Sin analítica, sin anuncios, sin servidores de retransmisión. El audio va directo al proveedor de IA que elijas.
Gratis y de código abierto
Licencia MIT. Trae tus propias claves de API gratuitas, lee cada línea y hazlo tuyo.
Cómo funciona
De la instalación al doblaje en tres pasos
-
Instala e introduce tu clave
Instala Avorythm en Chrome o Edge, pega una clave de API de Gemini gratuita de Google AI Studio y da tu consentimiento.
-
Elige idioma y modo
Elige tu idioma de destino y decide si verlo directamente en la página, con el menor retraso, o en el reproductor sincronizado, con una sincronización estable.
-
Pulsa «Start translating»
Escucha el doblaje y lee ambos subtítulos en tiempo real. Mezcla, mueve, pausa y exporta cuando quieras.
Mira
Míralo en acción
Un cortometraje, una demo del producto y un tutorial paso a paso, en tu idioma.
Ver en
Dos formas de usarlo
En tu navegador o en tu escritorio
La extensión y la app de escritorio son independientes: usa una, la otra o ambas.
Extensión de navegador
Traduce cualquier pestaña
Instálala en Chrome o Edge y dobla el video que estás viendo. Funciona por sí sola: sin app de escritorio, Python, FFmpeg ni cable de audio virtual.
- «On this page» (en esta página): la vía con menos retraso
- Reproductor sincronizado: avanzar y retroceder, pantalla completa, exportar WebM + SRT
- Subtítulos de cristal esmerilado que puedes mover
App de escritorio
Traduce todo lo que escuchas
Dobla el audio de cualquier programa del escritorio, o suelta un archivo de audio o video y obtén un reproductor sincronizado, subtítulos y un ZIP con todas las salidas.
- Traducción en vivo del audio de cualquier programa
- File Studio para audio y video de hasta 8 GB
- Windows, macOS y Linux
Tutorial
En marcha en pocos minutos
Síguelo paso a paso aquí o mira el video tutorial de arriba.
-
Instala Avorythm desde Chrome Web Store y fíjalo en tu barra de herramientas. En Edge, usa la misma página de la tienda, o carga el ZIP desde la página de «Releases».
-
Crea una clave en Google AI Studio y abre Avorythm → «Settings» (ajustes) → «Connect to Gemini» (conectar con Gemini); pégala y pulsa «Save» (guardar). Por último, marca la casilla de consentimiento para que se pueda enviar audio a Google Gemini: no se captura nada hasta que pulses «Start translating».
-
Abre la ventana emergente de la extensión y elige un idioma de destino; después, «On this page» (es decir, «en esta página»; el menor retraso) o «Synchronized recorder & player» (grabadora y reproductor sincronizados; sincronización estable, avance y retroceso, y exportación).
-
Abre una pestaña con un video normal y pulsa «Start translating». Escucha el doblaje, lee ambos subtítulos y arrastra la tarjeta de cristal donde quieras.
-
Activa o desactiva las cuatro salidas, equilibra el original y el doblaje, y ajusta el tamaño y la opacidad de los subtítulos en «Settings».
-
Elige la versión para tu sistema en «Releases». El instalador de Windows ya incluye FFmpeg.
-
Abre «Advanced settings» (ajustes avanzados) y guarda una clave de Gemini (y otra de Groq para procesar archivos). Las claves se guardan en el llavero de tu sistema operativo.
-
Para traducir otro programa en vivo, envía su sonido a un dispositivo loopback (AMM Virtual Audio en Windows, BlackHole en macOS, una fuente monitor en Linux) y selecciónalo como entrada de audio de la app.
-
Elige tu idioma y la mezcla de salidas; después, pulsa «Start translation» (iniciar traducción). Mantén la salida de escucha en tus auriculares reales.
-
En la app de escritorio, abre File Studio y suelta un archivo de audio o video (hasta 8 GB).
-
Selecciona el idioma de destino y una voz. «Precise» (preciso) ofrece una sincronización más ajustada; «Fast» (rápido) termina antes.
-
Deja Avorythm abierto mientras transcribe, traduce, narra y alinea tu archivo.
-
Míralo en el reproductor sincronizado o descarga original.wav, dubbed.wav, source.srt y translated.srt, o todo junto en un único ZIP.
Guía completa del usuario (en inglés)Instalación y audio (en inglés)
Idiomas
79 idiomas, un solo clic
Elige tu idioma de destino entre todos los de Gemini, con los más populares primero: del árabe y el chino al suajili y el zulú.
- English
- فارسی
- العربية
- 简体中文
- 繁體中文
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Español
- Русский
- 日本語
- 한국어
- Türkçe
- Português (Brasil)
- Português europeu
- Nederlands
- Polski
- Українська
- हिन्दी
- اردو
- עברית
- Indonesia
- Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- বাংলা
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Eesti
- Filipino
- Suomi
- Galego
- Ქართული
- Ελληνικά
- ગુજરાતી
- Hausa
- Magyar
- Íslenska
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
- ລາວ
- Latviešu
- Lietuvių
- Македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Монгол
- नेपाली
- Norsk
- Norsk bokmål
- ਪੰਜਾਬੀ
- Română
- Српски
- سنڌي
- සිංහල
- Slovenčina
- Slovenščina
- Basa Sunda
- Kiswahili
- Svenska
- தமிழ்
- తెలుగు
- O‘zbek
- IsiZulu
La interfaz está disponible en inglés, persa y chino simplificado; el doblaje y los subtítulos funcionan en los 79 idiomas.
Privacidad
Privado por diseño
Avorythm está diseñado para que nadie, ni siquiera nosotros, se interponga entre tú y tus contenidos.
Sin analítica, anuncios ni telemetría
No hay código de seguimiento en la app, la extensión ni este sitio web.
Tus claves, tu dispositivo
Las claves de API permanecen por defecto en la sesión de tu navegador o, en el escritorio, en el llavero de tu sistema operativo.
Directo al proveedor de IA
El audio va directamente de tu dispositivo a Google Gemini y, en modo preciso, fragmentos cortos a Groq Whisper. Nunca a un servidor nuestro.
Primero, tu consentimiento
La captura solo empieza cuando das tu consentimiento y pulsas «Start», y puedes detenerla en cualquier momento.
Código abierto (MIT)
Cada línea es pública. Léela, audítala, mejórala.
Avorythm depende de servicios de IA en versión preliminar. La precisión, las voces, la latencia y las cuotas pueden cambiar: verifica lo importante. Lee la política de privacidad
Descarga
Consigue Avorythm
Gratis y de código abierto. Elige tu plataforma; solo necesitas tu propia clave de API de Gemini gratuita.
Chrome y Edge
Instala la extensión desde Chrome Web Store. En Edge puedes instalarla desde la misma página.
Windows
Instalador de 64 bits con FFmpeg incluido.
macOS
Versiones nativas para Apple Silicon e Intel.
Linux
Versión x64. Elige en la app tu fuente monitor de PipeWire o PulseAudio.
ZIP de la extensión
Instalación manual en Chrome o Edge con el modo de desarrollador.
El instalador de Windows aún no está firmado porque la aprobación de la firma de código está pendiente, así que Windows puede mostrar un aviso de editor desconocido. Verifica tu descarga con el archivo SHA256SUMS.txt de la misma versión.
Versión 1.1.17SHA256SUMSTodas las versionesRegistro de cambios
Preguntas frecuentes
Buenas preguntas
¿Avorythm es realmente gratis?
Sí. La extensión y la app de escritorio son gratuitas y de código abierto (MIT). Funcionan con tus propias claves de API: Google AI Studio ofrece un nivel gratuito de Gemini, y el nivel gratuito de Groq se encarga de Whisper para los archivos. Se aplican los límites y las cuotas de cada proveedor, que pueden cambiar.
¿Necesito la app de escritorio para usar la extensión?
No. La extensión es totalmente independiente: no requiere app de escritorio, Python, FFmpeg, localhost ni cable de audio virtual. La app de escritorio sirve para traducir el audio de otros programas y para procesar archivos.
¿En qué sitios funciona?
En cualquier página web normal que reproduzca audio o video en Chrome o Edge 116+. Las transmisiones protegidas con DRM y las páginas internas del navegador (como chrome://) pueden bloquear la captura; usa el modo «On this page» cuando no sea posible capturar el video.
¿Cuánto retraso hay?
La traducción en vivo necesita oír una frase antes de poder decirla, así que cierto retraso es inevitable. «On this page» es la vía con menos retraso. El reproductor sincronizado graba por adelantado (20 segundos de forma predeterminada) para que audio, video y subtítulos compartan una misma línea de tiempo.
¿Mi audio es privado?
La captura solo empieza cuando das tu consentimiento y pulsas «Start». El audio va directamente de tu navegador a Google Gemini (y, en modo preciso, fragmentos cortos a Groq Whisper), nunca a servidores nuestros. No hay anuncios, analítica ni telemetría, y las claves permanecen en la sesión de tu navegador a menos que decidas recordarlas.
¿Qué idiomas admite?
79 idiomas de destino, desde inglés, persa, árabe y chino hasta suajili y zulú. La interfaz está en inglés, persa y chino simplificado, y hay más previstos.
¿Qué precisión tiene?
Avorythm usa servicios de IA en versión preliminar. La precisión, las voces, la latencia y las cuotas pueden cambiar, y ninguna traducción con IA es perfecta: verifica lo importante.
¿Funciona en Firefox o Safari?
Todavía no. Avorythm es compatible con Chrome y Edge (Chromium 116 o posterior). Los usuarios de Edge pueden instalarlo desde la página de Chrome Web Store; una página propia en Microsoft Edge Add-ons está en la hoja de ruta.
¿Por qué el instalador de Windows está «sin firmar»?
La solicitud de firma de código con la SignPath Foundation está pendiente. Hasta que se apruebe, Windows SmartScreen puede mostrar un aviso de editor desconocido. Verifica tu descarga con el archivo SHA256SUMS.txt de la misma versión.
¿Cómo puedo ayudar?
Dale una estrella al repositorio, comparte los videos, notifica errores, sugiere funciones o envía un pull request: todo ocurre de forma abierta en GitHub.