Doublage en direct
Écoutez n’importe quelle vidéo dans votre langue pendant sa lecture. Des voix IA naturelles suivent le rythme de l’orateur.
Gratuit et open sourcev1.1.17
Écoutez chaque voix dans votre langue.
Doublage IA en direct et sous-titres bilingues pour n’importe quelle vidéo — dans votre navigateur, sur votre ordinateur ou à partir d’un fichier. Comprenez cours, films, podcasts et diffusions en direct dans la langue qui vous est la plus naturelle.
- Sans pub ni outil d’analyse
- Vos clés restent chez vous
- 79 langues cibles
- Chrome · Edge · Windows · macOS · Linux
Original
En attente de l’audio…
Traduire en
Touchez une langue et regardez la voix changer.
Pensé pour
- Cours en ligne
- Films et séries
- Podcasts
- Conférences
- Diffusions en direct
- Documentaires
- Fichiers audio et vidéo
Fonctionnalités
Tout pour comprendre n’importe quelle vidéo
Doublez, sous-titrez, mixez, exportez — chaque brique fonctionne seule.
Double sous-titrage
Sous-titres d’origine et traduits côte à côte, sur une carte en verre dépoli que vous pouvez déplacer, redimensionner et estomper.
Quatre sorties indépendantes
Audio d’origine, audio doublé, sous-titres d’origine, sous-titres traduits — activez chacun à votre guise.
Un mixeur sous votre contrôle
Dosez l’original face au doublage, avec une atténuation intelligente qui baisse le son d’origine pendant que le doublage parle.
Lecteur synchronisé
La capture prend de l’avance pendant qu’un lecteur indépendant gère pause, recherche et plein écran. Exportez en WebM et SRT.
Application de bureau et fichiers
Traduisez en direct l’audio de n’importe quel programme, ou déposez un fichier audio ou vidéo pour obtenir un lecteur synchronisé, des sous-titres et un ZIP.
79 langues
Choisissez votre langue cible parmi tout le catalogue Gemini — les plus courantes en premier.
Confidentiel par conception
Ni analyse, ni publicité, ni serveur relais. L’audio part directement vers le service d’IA que vous choisissez.
Gratuit et open source
Sous licence MIT. Apportez vos propres clés API gratuites, lisez chaque ligne, faites-en votre outil.
Comment ça marche
De l’installation au doublage en trois étapes
-
Installez et ajoutez votre clé
Ajoutez Avorythm à Chrome ou Edge, collez une clé API Gemini gratuite obtenue sur Google AI Studio et donnez votre consentement.
-
Choisissez langue et mode
Sélectionnez votre langue cible, puis regardez directement sur la page pour un délai minimal, ou dans le lecteur synchronisé pour une synchro stable.
-
Cliquez sur « Start translating »
Écoutez le doublage et lisez les deux sous-titres en temps réel. Mixez, déplacez, mettez en pause et exportez quand vous voulez.
Regarder
Voyez-le en action
Un court film, une démo du produit et un tutoriel pas à pas — dans votre langue.
Regarder en
Deux façons de l’utiliser
Dans votre navigateur ou sur votre bureau
L’extension et l’application de bureau sont indépendantes — utilisez l’une, l’autre, ou les deux.
Extension de navigateur
Traduisez n’importe quel onglet
Ajoutez-la à Chrome ou Edge et doublez la vidéo que vous regardez. Elle est autonome — sans application de bureau, Python, FFmpeg ni câble audio virtuel.
- « On this page » (sur cette page) : le parcours au plus faible délai
- Lecteur synchronisé : recherche, plein écran, export WebM + SRT
- Sous-titres en verre dépoli, déplaçables
Application de bureau
Traduisez tout ce que vous entendez
Doublez l’audio de n’importe quel programme du bureau, ou déposez un fichier audio ou vidéo pour obtenir un lecteur synchronisé, des sous-titres et un ZIP de toutes les sorties.
- Traduction en direct de l’audio de n’importe quel programme
- File Studio pour l’audio et la vidéo jusqu’à 8 Go
- Windows, macOS et Linux
Tutoriel
Opérationnel en quelques minutes
Suivez le guide ici, ou regardez la vidéo du tutoriel ci-dessus.
-
Ajoutez Avorythm depuis le Chrome Web Store et épinglez-le dans votre barre d’outils. Sur Edge, utilisez la même fiche — ou chargez le ZIP depuis la page des versions (« Releases »).
-
Créez une clé dans Google AI Studio, puis ouvrez Avorythm → « Settings » (paramètres) → « Connect to Gemini », collez-la et appuyez sur « Save » (enregistrer). Cochez enfin la case de consentement pour que l’audio puisse être envoyé à Google Gemini — rien n’est capturé avant que vous appuyiez sur « Start translating ».
-
Ouvrez la fenêtre de l’extension et choisissez une langue cible, puis « On this page » (sur cette page : délai minimal) ou « Synchronized recorder & player » (enregistreur et lecteur synchronisés : synchro stable, recherche et export).
-
Ouvrez un onglet vidéo classique et appuyez sur « Start translating » (démarrer la traduction). Écoutez le doublage, lisez les deux sous-titres et faites glisser la carte en verre où vous voulez.
-
Activez ou coupez les quatre sorties, dosez l’original face au doublage et réglez la taille et l’opacité des sous-titres dans « Settings ».
-
Récupérez la version de votre système dans « Releases » (versions). L’installateur Windows inclut déjà FFmpeg.
-
Ouvrez « Advanced settings » (paramètres avancés) et enregistrez une clé Gemini (plus une clé Groq pour le traitement de fichiers). Les clés restent dans le trousseau de votre système d’exploitation.
-
Pour traduire un autre programme en direct, envoyez son son vers un périphérique de bouclage — AMM Virtual Audio sous Windows, BlackHole sous macOS, une source monitor sous Linux — puis sélectionnez-le comme entrée audio de l’application.
-
Choisissez votre langue et le mixage de sortie, puis appuyez sur « Start translation » (démarrer la traduction). Gardez la sortie d’écoute sur votre vrai casque.
-
Dans l’application de bureau, ouvrez File Studio et déposez un fichier audio ou vidéo (jusqu’à 8 Go).
-
Sélectionnez la langue cible et une voix. « Precise » (précis) offre une synchro plus serrée ; « Fast » (rapide) termine plus vite.
-
Laissez Avorythm ouvert pendant qu’il transcrit, traduit, narre et aligne votre fichier.
-
Regardez dans le lecteur synchronisé, ou téléchargez original.wav, dubbed.wav, source.srt et translated.srt — ou tout dans un seul ZIP.
Guide utilisateur completInstallation et configuration audio
Langues
79 langues, un clic
Choisissez votre langue cible parmi tout le catalogue Gemini — les plus courantes en premier, de l’arabe et du chinois au swahili et au zoulou.
- English
- فارسی
- العربية
- 简体中文
- 繁體中文
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Español
- Русский
- 日本語
- 한국어
- Türkçe
- Português (Brasil)
- Português europeu
- Nederlands
- Polski
- Українська
- हिन्दी
- اردو
- עברית
- Indonesia
- Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- বাংলা
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Eesti
- Filipino
- Suomi
- Galego
- Ქართული
- Ελληνικά
- ગુજરાતી
- Hausa
- Magyar
- Íslenska
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
- ລາວ
- Latviešu
- Lietuvių
- Македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Монгол
- नेपाली
- Norsk
- Norsk bokmål
- ਪੰਜਾਬੀ
- Română
- Српски
- سنڌي
- සිංහල
- Slovenčina
- Slovenščina
- Basa Sunda
- Kiswahili
- Svenska
- தமிழ்
- తెలుగు
- O‘zbek
- IsiZulu
L’interface est disponible en anglais, en persan et en chinois simplifié ; le doublage et les sous-titres fonctionnent dans les 79 langues.
Confidentialité
Confidentiel par conception
Avorythm est conçu pour que personne — nous compris — ne s’interpose entre vous et vos médias.
Ni analyse, ni publicité, ni télémétrie
Aucun code de suivi dans l’application, l’extension ou ce site.
Vos clés, votre appareil
Par défaut, les clés API restent dans la session de votre navigateur, ou dans le trousseau de votre système d’exploitation sur le bureau.
Directement chez le fournisseur d’IA
L’audio va directement de votre appareil à Google Gemini — et, en mode précis, de courts segments à Groq Whisper. Jamais vers l’un de nos serveurs.
Le consentement d’abord
La capture ne démarre qu’après votre consentement et votre appui sur « Start », et vous pouvez l’arrêter à tout moment.
Open source (MIT)
Chaque ligne est publique. Lisez-la, auditez-la, améliorez-la.
Avorythm repose sur des services d’IA en préversion. Précision, voix, latence et quotas peuvent évoluer — vérifiez ce qui est important. Lire la politique de confidentialité
Télécharger
Obtenez Avorythm
Gratuit et open source. Choisissez votre plateforme — il suffit de votre propre clé API Gemini gratuite.
Chrome et Edge
Installez-le depuis le Chrome Web Store. Les utilisateurs d’Edge peuvent l’ajouter depuis la même fiche.
Windows
Installateur 64 bits avec FFmpeg inclus.
macOS
Versions natives pour Apple Silicon et Intel.
Linux
Version x64. Choisissez votre source monitor PipeWire ou PulseAudio dans l’application.
ZIP de l’extension
Installation manuelle sur Chrome ou Edge avec le mode développeur.
L’installateur Windows n’est pas signé tant que l’approbation de la signature de code est en cours, donc Windows peut afficher un avertissement d’éditeur non reconnu. Vérifiez votre téléchargement avec le fichier SHA256SUMS.txt de la même version.
Version 1.1.17SHA256SUMSToutes les versionsJournal des modifications
FAQ
Bonnes questions
Avorythm est-il vraiment gratuit ?
Oui. L’extension et l’application de bureau sont gratuites et open source (MIT). Elles utilisent vos propres clés API : Google AI Studio propose une offre Gemini gratuite, et l’offre gratuite de Groq fait tourner Whisper pour les fichiers. Les limites et quotas des fournisseurs s’appliquent et peuvent évoluer.
Faut-il l’application de bureau pour utiliser l’extension ?
Non. L’extension est totalement autonome — sans application de bureau, Python, FFmpeg, localhost ni câble audio virtuel. L’application de bureau sert à traduire l’audio d’autres programmes et à traiter des fichiers.
Sur quels sites cela fonctionne-t-il ?
Sur toute page web classique qui lit de l’audio ou de la vidéo dans Chrome ou Edge 116+. Les flux protégés par DRM et les pages internes du navigateur (comme chrome://) peuvent bloquer la capture ; utilisez le mode « On this page » (sur cette page) quand la capture vidéo est impossible.
Quel est le délai ?
La traduction en direct doit entendre une phrase avant de la prononcer : un petit délai est donc inévitable. « On this page » est le parcours au plus faible délai. Le lecteur synchronisé enregistre en avance (20 secondes par défaut) pour que l’audio, la vidéo et les sous-titres restent sur une même ligne de temps.
Mon audio reste-t-il privé ?
La capture ne démarre qu’après votre consentement et votre appui sur « Start ». L’audio va directement de votre navigateur à Google Gemini — et, en mode précis, de courts segments à Groq Whisper — jamais vers nos serveurs. Il n’y a ni publicité, ni analyse, ni télémétrie, et les clés restent dans la session du navigateur, sauf si vous choisissez de les mémoriser.
Quelles langues sont prises en charge ?
79 langues cibles, de l’anglais, du persan, de l’arabe et du chinois au swahili et au zoulou. L’interface elle-même existe en anglais, en persan et en chinois simplifié, avec d’autres langues à venir.
Quelle est sa précision ?
Avorythm utilise des services d’IA en préversion. La précision, les voix, la latence et les quotas peuvent changer, et aucune traduction par IA n’est parfaite : vérifiez ce qui est important.
Fonctionne-t-il sur Firefox ou Safari ?
Pas encore. Avorythm prend en charge Chrome et Edge (Chromium 116 ou plus récent). Les utilisateurs d’Edge peuvent l’installer depuis la fiche du Chrome Web Store ; une fiche dédiée sur Microsoft Edge Add-ons figure dans la feuille de route.
Pourquoi l’installateur Windows est-il « non signé » ?
Une demande de signature de code auprès de la SignPath Foundation est en cours. Tant qu’elle n’est pas approuvée, Windows SmartScreen peut afficher un avertissement d’éditeur non reconnu. Vérifiez votre téléchargement avec le fichier SHA256SUMS.txt de la même version.
Comment puis-je aider ?
Mettez une étoile au dépôt, partagez les vidéos, signalez des bugs, proposez des fonctionnalités ou envoyez une pull request — tout se passe à ciel ouvert sur GitHub.